Eric Frank Russell - Heav'n, Angielskie [EN](4)(2)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
HEAV'N HEAV'N
Eric Frank Russell
He swungwide the cast-iron doors, peered into the fire-clay tunnel, and drew a deep breath. It was like
lookinginto the business end of a spaceship. The doors shouldhave opened upon heat and thunder and
beyond the tun- nel the stars. A shuddering in the floor. Silver buttons upon his jacket, little silver comets
on his collar andshoulder straps.
"So!" rasped a voice. "Always you open the doors thenpose like one paralyzed. What is dumfounding
about anoven?"
The uniform with its buttons and comets faded away,leaving him dressed in soiled white overalls. The
floor was creaky but firm. The stars had gone as if they hadnever been.
"Nothing, Monsieur Trabaud."
"Attention then! Prepare the heat as you have beenshown."
"Yes, Monsieur Trabaud."
Taking an armful of fragrant pine branches from the nearby stack, he shoved them between the doors,
useda long iron rake to poke them to the back of the tunnel. Then another bundle and another. He
picked from the floor a dozen small, sticky pinecones, tossed them one by one in among the packed
branches. Then he contem-plated the result. A rocket primed with cones and needles.Buthow absurd.
"Jules!"
"Yes, Monsieur Trabaud."
Snatching hurriedly at pine-branches, twigs and tinylogs, he stuffed them between the doors until the
tunnelwas full. That was done. Everything was ready.
The ship required only the starting spark. Eagle eyes high in the bow must watch for the ground staff to
scurry clear of the coming blast. Then the touch of askilled, experienced finger upon a crimson button.
Afterthat a howl from below, a gigantic trembling, a slow up-ward climb becoming faster, faster, faster.
"Name of a dog! Now he is transfixed yet again. ThatI should be afflicted with such a dreamer."
Brushing past him, Trabaud thrust a flambeau of blaz-ing paper into the filled oven, slammed shut the
doors. He turned upon the other, his heavy black eyebrowsfrowning. "Jules Rioux, you are of the age
sixteen. Yes?"
"Yes, Monsieur Trabaud."
Page 1
"Therefore you are old enough to know that to bake bread there must be hotness within this sacred
oven.And for that we must have fire; and to have fire we mustapply a flame. Is that not so?"
"Yes, Monsieur Trabaud," he agreed shamefacedly.
"Then why should I have to tell you these thingsagain and again and again?"
"I am an imbecile, Monsieur."
"If that were so, I could understand; I could forgiveyou. The good God makes fools in order to create
pity."Seating himself on a dusty and bulging sack, Trabaud put forth a hairy arm, drew the other to him,
went on in con-fidential tones. "Your brain wanders like a rejected lover in a strange country. Tell me, my
little, who is this girl?"
"Girl?"
"This woman, this divine creature who fills your mind."
"There is no woman, Monsieur."
"No woman?" Trabaud was frankly astonished. "Yousicken with desire and yet there is no woman?"
"No, Monsieur."
"Then of what do you dream?"
"Of the stars, Monsieur."
"A thousand thunders!" Trabaud spread hands in muteappeal and gazed prayerfully at the ceiling. "An
appren-tice baker. Of what does he dream? Of the stars!"
"I cannot help myself, Monsieur."
"Of course you cannot; you are but sixteen." He gavean expressive shrug. "I will ask you two things.
How can there be people if no man makes bread? And howcan anyone go among the stars if there are
no people?"
"I do not know, Monsieur."
"There are ships flying between the stars," continuedTrabaud, "for one reason only - because here we
havelife." Leaning to one side he picked up a yard-long loaf, yeasty and golden-crusted. "And this
sustains life."
"Yes, Monsieur."
"Do you think that I would not like to adventureamong the stars?" asked Trabaud.
"You,Monsieur?" Jules stared at him wide-eyed.
"Of a certainty. But I am old and gray-haired and Ihave risen to different eminence. There are many
things I cannot do, shall never do. But I have become a greatartist; I make beautiful bread."
Page 2
"Yes, Monsieur."
"Not," emphasized Trabaud, wagging an admonitoryfinger,
"not
the machine-excreted pap of the
electric bak-ery at Besancon, but real hand-made bread prepared toperfection. I make it with care, and
with love; that isthe secret. Upon each batch I bestow a little of my soul.It is the artist in me. You
understand?"
"I understand, Monsieur."
"So, Jules, the citizens do not attend merely to buybread. True, it reads above my window:
Pierre
Trabaud
- Roulanger,but that is no more than becoming modesty.The characteristic of the great artist is
that he is modest."
"Yes, Monsieur Trabaud."
"I will tell you, Jules, why the citizens bring their baskets the moment the scent of my opened oven goes
down the road. It is because they are of the taste discern-ing; they are revolted by the crudities of the
electric bakery.They come here to purchase my masterpieces. Is that notso, Jules?"
"Yes, Monsieur."
"Then be content. In due time you, too, will be an artist. Meanwhile let us forget the stars; they are for
others."
With that, Trabaud left his sack and commenced spreading a thin layer of flour over a zinc-topped table.
Jules stood silently watching the oven doors frombehind which came cracks and splits and hissing
sounds.An odor of burning pine filled the bakery and invadedthe street. After a while he opened the
doors and a greatblast of heat came out, full and fierce like the flame trailof a rocket.
Heav'n, heav'n, gonna walk all over God's heav'n.
Colonel Pinet's monocle glittered as he leaned over the counter, pointed to the supposedly hidden tray
andsaid, "One of those also, if you please."
"They are not for sale, M. le Colonel," declaredTrabaud.
"Why are they not?''
"They are the errors of Jules; one more minute and | they would have been charcoal. I do not sell
blunders.Who wishes to eat charcoal?"
"I do," Pinet informed. "That is the unresolved differ-ence between myself and my wife. She cooks
lightly. I amnever served with a well-scorched tidbit. Permit me toenjoy one of Jules' mistakes."
"Monsieur-"
"I insist."
Page 3
"Madame would never accept such a miserable loaf."
"Madame has an appointment with her hairdresser, andhas commissioned me to do the shopping,"
Colonel Pinettold him. "I propose to do it in my own way. You will per-ceive, my dear Trabaud, that I
am an opportunist. Willyou be good enough to serve me with an appetizing cinder, or must I seek one
from the electric bakery?"
Trabaud flinched, glowered, selected the least scorchedloaf from the tray, wrapped it to hide it from
other eyes,handed it over with bad grace. "The good God preserveme. This Jules gains me one customer
but then he willlose me a hundred."
"He causes you to suffer?" inquired Pinet.
"It is perpetual agony, M. le Colonel. I am compelledto watch him all the time. I have but to turn my
back ---so," ---he turned his back to demonstrate-"and,
pouf!
his mind is off his work and floating
among the stars likea runaway balloon."
"The stars, you say?"
"Yes, M. le Colonel. He is a space conqueror chainedto earth by unfortunate circumstances. Of that
material I must make a baker."
"And what are these circumstances of which youspeak?"
"His mother said to him, Trabaud requires an appren-tice; this is your chance. You will leave school and
becomea baker.' So he came to me. He is obedient, you under-stand-so long as he happens to be with
us upon thisworld."
"Mothers," said Pinet. He polished his monocle, screwedit back into his eye. "My mother wished me to
bea beautifier of poodles. She said it was a genteel occupa- tion; there was money in it. Her society
friends would rush to me with their pet lapdogs." His long, slenderfingers made clipping and curling
motions while his face registered acute disdain. "I asked myself: what am Ithat I should manicure a dog? I
enlisted in the Terraforce and was drafted to Mars. My mother was prostratedby the news."
"Alas," said Trabaud, all sympathy.
"Today she brags that her son is an officer of thefour-comet rank. Such are mothers. They have no
logic."
"It is perhaps as well," Trabaud suggested. "Else some of us might never have been born."
"You will show me this star-gazer, ordered Pinet.
"Jules!" bawled Trabaud, cupping hands around mouthand aiming toward the bakery at back. "Jules,
comehere."
No reply.
Page 4
"You see?" Trabaud made a gesture of defeat. "The problem is formidable." He went into the bakery.
His voice rang out, loud, impatient. "I called you; why did you not answer? M. le Colonel wishes to see
you at once. Brush back your hair and make haste."
Jules appeared, his manner reluctant, his hands and hair white with flour. His gray eyes were dear and
steady as he looked at the inquisitive Colonel Pinet.
"So!" commented Pinet, examining him with interest. "You hunger for the stars.
Why?"
"Why does one desire anything?" said Jules. He gave a deep shrug. "It is my nature."
"An excellent answer," approved Pinet. "It is ofone's nature. A thousand people entrust themselves
hourly to a single pilot's hands. They are safe. Why? Because what he does is of his nature." He studied
Jules slowly from head to feet. "Yet you bake bread."
"Someone must bake it," put in Trabaud. "We can-not all be star-roamers."
"Silence!" commanded Pinet. "You conspire with a woman to slaughter a soul; therefore you are an
assas-sin. That is to be expected. You come from the Cotesdu Rhone where assassins swarm like flies."
"M. le Colonel, I resent-"
"You are willing to continue to serve this murderer?" Pinet demanded of Jules.
"Monsieur Trabaud has been kind. You will pardonme-"
"Of course he has been kind," interjected Pinet. "He is a sly one. All the Trabauds are sly ones." He
threw a broad wink at Trabaud but Jules caught it and felt vastly relieved. "One thing is demanded of all
recruits," continued Pinet, more seriously. "Do you have any idea what that may be?"
"Intelligence, M. le Colonel," suggested Jules.
"Yes, of course; but it is not sufficient. It is required that a recruit should hunger and thirst for the Space
Service."
"Which is as it should be," offered Trabaud. "One works hardest and best at the things for which one has
some enthusiasm. If I were to care nothing about bread, I would now be a dirty-handed tobacco-spitter
at the electric bakery."
"Every year ten thousand aspirants arrive at theSpace College," Pinet informed Jules. "Of these, more
than eight thousand fail to pass through. Their en- thusiasm is not enough to support four years of inten-
sive study and single-minded concentration. So theyfail. It is disgusting, do you agree?"
"Yes, M. le Colonel, it is disgusting," confirmedJules, frowning.
"Hah!" said Pinet, showing satisfaction. "Then let usdeprive this vulture Trabaud of his prey. We shallfind
for him another one who is of the nature to bake."
"Monsieur-?"
"I will recommend you to the college; I ask of youonly one thing in return."
Page 5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl upanicza.keep.pl
HEAV'N HEAV'N
Eric Frank Russell
He swungwide the cast-iron doors, peered into the fire-clay tunnel, and drew a deep breath. It was like
lookinginto the business end of a spaceship. The doors shouldhave opened upon heat and thunder and
beyond the tun- nel the stars. A shuddering in the floor. Silver buttons upon his jacket, little silver comets
on his collar andshoulder straps.
"So!" rasped a voice. "Always you open the doors thenpose like one paralyzed. What is dumfounding
about anoven?"
The uniform with its buttons and comets faded away,leaving him dressed in soiled white overalls. The
floor was creaky but firm. The stars had gone as if they hadnever been.
"Nothing, Monsieur Trabaud."
"Attention then! Prepare the heat as you have beenshown."
"Yes, Monsieur Trabaud."
Taking an armful of fragrant pine branches from the nearby stack, he shoved them between the doors,
useda long iron rake to poke them to the back of the tunnel. Then another bundle and another. He
picked from the floor a dozen small, sticky pinecones, tossed them one by one in among the packed
branches. Then he contem-plated the result. A rocket primed with cones and needles.Buthow absurd.
"Jules!"
"Yes, Monsieur Trabaud."
Snatching hurriedly at pine-branches, twigs and tinylogs, he stuffed them between the doors until the
tunnelwas full. That was done. Everything was ready.
The ship required only the starting spark. Eagle eyes high in the bow must watch for the ground staff to
scurry clear of the coming blast. Then the touch of askilled, experienced finger upon a crimson button.
Afterthat a howl from below, a gigantic trembling, a slow up-ward climb becoming faster, faster, faster.
"Name of a dog! Now he is transfixed yet again. ThatI should be afflicted with such a dreamer."
Brushing past him, Trabaud thrust a flambeau of blaz-ing paper into the filled oven, slammed shut the
doors. He turned upon the other, his heavy black eyebrowsfrowning. "Jules Rioux, you are of the age
sixteen. Yes?"
"Yes, Monsieur Trabaud."
Page 1
"Therefore you are old enough to know that to bake bread there must be hotness within this sacred
oven.And for that we must have fire; and to have fire we mustapply a flame. Is that not so?"
"Yes, Monsieur Trabaud," he agreed shamefacedly.
"Then why should I have to tell you these thingsagain and again and again?"
"I am an imbecile, Monsieur."
"If that were so, I could understand; I could forgiveyou. The good God makes fools in order to create
pity."Seating himself on a dusty and bulging sack, Trabaud put forth a hairy arm, drew the other to him,
went on in con-fidential tones. "Your brain wanders like a rejected lover in a strange country. Tell me, my
little, who is this girl?"
"Girl?"
"This woman, this divine creature who fills your mind."
"There is no woman, Monsieur."
"No woman?" Trabaud was frankly astonished. "Yousicken with desire and yet there is no woman?"
"No, Monsieur."
"Then of what do you dream?"
"Of the stars, Monsieur."
"A thousand thunders!" Trabaud spread hands in muteappeal and gazed prayerfully at the ceiling. "An
appren-tice baker. Of what does he dream? Of the stars!"
"I cannot help myself, Monsieur."
"Of course you cannot; you are but sixteen." He gavean expressive shrug. "I will ask you two things.
How can there be people if no man makes bread? And howcan anyone go among the stars if there are
no people?"
"I do not know, Monsieur."
"There are ships flying between the stars," continuedTrabaud, "for one reason only - because here we
havelife." Leaning to one side he picked up a yard-long loaf, yeasty and golden-crusted. "And this
sustains life."
"Yes, Monsieur."
"Do you think that I would not like to adventureamong the stars?" asked Trabaud.
"You,Monsieur?" Jules stared at him wide-eyed.
"Of a certainty. But I am old and gray-haired and Ihave risen to different eminence. There are many
things I cannot do, shall never do. But I have become a greatartist; I make beautiful bread."
Page 2
"Yes, Monsieur."
"Not," emphasized Trabaud, wagging an admonitoryfinger,
"not
the machine-excreted pap of the
electric bak-ery at Besancon, but real hand-made bread prepared toperfection. I make it with care, and
with love; that isthe secret. Upon each batch I bestow a little of my soul.It is the artist in me. You
understand?"
"I understand, Monsieur."
"So, Jules, the citizens do not attend merely to buybread. True, it reads above my window:
Pierre
Trabaud
- Roulanger,but that is no more than becoming modesty.The characteristic of the great artist is
that he is modest."
"Yes, Monsieur Trabaud."
"I will tell you, Jules, why the citizens bring their baskets the moment the scent of my opened oven goes
down the road. It is because they are of the taste discern-ing; they are revolted by the crudities of the
electric bakery.They come here to purchase my masterpieces. Is that notso, Jules?"
"Yes, Monsieur."
"Then be content. In due time you, too, will be an artist. Meanwhile let us forget the stars; they are for
others."
With that, Trabaud left his sack and commenced spreading a thin layer of flour over a zinc-topped table.
Jules stood silently watching the oven doors frombehind which came cracks and splits and hissing
sounds.An odor of burning pine filled the bakery and invadedthe street. After a while he opened the
doors and a greatblast of heat came out, full and fierce like the flame trailof a rocket.
Heav'n, heav'n, gonna walk all over God's heav'n.
Colonel Pinet's monocle glittered as he leaned over the counter, pointed to the supposedly hidden tray
andsaid, "One of those also, if you please."
"They are not for sale, M. le Colonel," declaredTrabaud.
"Why are they not?''
"They are the errors of Jules; one more minute and | they would have been charcoal. I do not sell
blunders.Who wishes to eat charcoal?"
"I do," Pinet informed. "That is the unresolved differ-ence between myself and my wife. She cooks
lightly. I amnever served with a well-scorched tidbit. Permit me toenjoy one of Jules' mistakes."
"Monsieur-"
"I insist."
Page 3
"Madame would never accept such a miserable loaf."
"Madame has an appointment with her hairdresser, andhas commissioned me to do the shopping,"
Colonel Pinettold him. "I propose to do it in my own way. You will per-ceive, my dear Trabaud, that I
am an opportunist. Willyou be good enough to serve me with an appetizing cinder, or must I seek one
from the electric bakery?"
Trabaud flinched, glowered, selected the least scorchedloaf from the tray, wrapped it to hide it from
other eyes,handed it over with bad grace. "The good God preserveme. This Jules gains me one customer
but then he willlose me a hundred."
"He causes you to suffer?" inquired Pinet.
"It is perpetual agony, M. le Colonel. I am compelledto watch him all the time. I have but to turn my
back ---so," ---he turned his back to demonstrate-"and,
pouf!
his mind is off his work and floating
among the stars likea runaway balloon."
"The stars, you say?"
"Yes, M. le Colonel. He is a space conqueror chainedto earth by unfortunate circumstances. Of that
material I must make a baker."
"And what are these circumstances of which youspeak?"
"His mother said to him, Trabaud requires an appren-tice; this is your chance. You will leave school and
becomea baker.' So he came to me. He is obedient, you under-stand-so long as he happens to be with
us upon thisworld."
"Mothers," said Pinet. He polished his monocle, screwedit back into his eye. "My mother wished me to
bea beautifier of poodles. She said it was a genteel occupa- tion; there was money in it. Her society
friends would rush to me with their pet lapdogs." His long, slenderfingers made clipping and curling
motions while his face registered acute disdain. "I asked myself: what am Ithat I should manicure a dog? I
enlisted in the Terraforce and was drafted to Mars. My mother was prostratedby the news."
"Alas," said Trabaud, all sympathy.
"Today she brags that her son is an officer of thefour-comet rank. Such are mothers. They have no
logic."
"It is perhaps as well," Trabaud suggested. "Else some of us might never have been born."
"You will show me this star-gazer, ordered Pinet.
"Jules!" bawled Trabaud, cupping hands around mouthand aiming toward the bakery at back. "Jules,
comehere."
No reply.
Page 4
"You see?" Trabaud made a gesture of defeat. "The problem is formidable." He went into the bakery.
His voice rang out, loud, impatient. "I called you; why did you not answer? M. le Colonel wishes to see
you at once. Brush back your hair and make haste."
Jules appeared, his manner reluctant, his hands and hair white with flour. His gray eyes were dear and
steady as he looked at the inquisitive Colonel Pinet.
"So!" commented Pinet, examining him with interest. "You hunger for the stars.
Why?"
"Why does one desire anything?" said Jules. He gave a deep shrug. "It is my nature."
"An excellent answer," approved Pinet. "It is ofone's nature. A thousand people entrust themselves
hourly to a single pilot's hands. They are safe. Why? Because what he does is of his nature." He studied
Jules slowly from head to feet. "Yet you bake bread."
"Someone must bake it," put in Trabaud. "We can-not all be star-roamers."
"Silence!" commanded Pinet. "You conspire with a woman to slaughter a soul; therefore you are an
assas-sin. That is to be expected. You come from the Cotesdu Rhone where assassins swarm like flies."
"M. le Colonel, I resent-"
"You are willing to continue to serve this murderer?" Pinet demanded of Jules.
"Monsieur Trabaud has been kind. You will pardonme-"
"Of course he has been kind," interjected Pinet. "He is a sly one. All the Trabauds are sly ones." He
threw a broad wink at Trabaud but Jules caught it and felt vastly relieved. "One thing is demanded of all
recruits," continued Pinet, more seriously. "Do you have any idea what that may be?"
"Intelligence, M. le Colonel," suggested Jules.
"Yes, of course; but it is not sufficient. It is required that a recruit should hunger and thirst for the Space
Service."
"Which is as it should be," offered Trabaud. "One works hardest and best at the things for which one has
some enthusiasm. If I were to care nothing about bread, I would now be a dirty-handed tobacco-spitter
at the electric bakery."
"Every year ten thousand aspirants arrive at theSpace College," Pinet informed Jules. "Of these, more
than eight thousand fail to pass through. Their en- thusiasm is not enough to support four years of inten-
sive study and single-minded concentration. So theyfail. It is disgusting, do you agree?"
"Yes, M. le Colonel, it is disgusting," confirmedJules, frowning.
"Hah!" said Pinet, showing satisfaction. "Then let usdeprive this vulture Trabaud of his prey. We shallfind
for him another one who is of the nature to bake."
"Monsieur-?"
"I will recommend you to the college; I ask of youonly one thing in return."
Page 5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]